product_specific support for apex_key

apex_key, when with product_specific: true, is installed to
/product/etc/security/apex.

Bug: 128519063
Test: m (apex_test.go amended)
Change-Id: I39e8ac1c486c734dfe0555cd1874468d75e71f34