Support rust modules when packaging aconfig files in apex.

Also remove the code to package aconfig files for transitive
dependencies since those files should have already been included in the
direct dependencies.

Bug: 311173471
Test: Unit tests
Change-Id: I25637af9381f71a78b70a8de9894618188c9735d