Rename runPythonTestCase

To runBp2BuildTestCaseSimple because it's not Python-specific
but rather Bp2Build-specific

Name is suboptimal but given current functionality and use
we couldn't come up with a better one.

Test: Existing tests pass
Change-Id: I641cd051af741836b21ec6a7d6639516fb13028f