Return copies of global sanitizer slices

sanitize.begin() modifies the slice returned by Config.SanitizeHost()
and Config.SanitizeDevice(), return a copy so the global slice doesn't
get corrupted.

Bug: 29188876
Change-Id: I4c7a59b7e96529166519b23a1ebda39b8e060c58