Add TEST_MAPPING to finder's cache

Build target test_mapping will create a tarball of all TEST_MAPPING
files in source code based on the cached TEST_MAPPING.list

Bug: 69678490
Test: m -j blueprint_tools && cat out/.module_paths/TEST_MAPPING.list
Change-Id: Iba3479363137609d6631cf1851a8ce4613078f61