add multilib data_device_bins properties

Some targets need to be able to specify the specific architecture for a
data_device_bin module. This commit adds new properties to allow
specification of first, both, 32, or 64 multilib properties.

Bug: 231448797
Bug: 232408185
Test: go test ./java -run TestDataDeviceBinsBuildsDeviceBinary
Change-Id: I457cf4b1a9ccb28b46042f874c96bd0a87009fab