Optimize filterArchStruct when nothing is filtered

Runtime-created struct types have limit on the name of the type,
which is the full text of the fields in the struct.  Avoid creating
runtime struct types when filtering produces an identical struct.
Also add tests and godoc for filterArchStruct.

Test: arch_test.go
Change-Id: If7eb27ea9e72073d5252e93f2110b08889ed76b1