Synchronize file rotation

Create a lock file during log rotation so that multiple processes won't
step on each other.

Test: Run `while true; do get_build_var TARGET_PRODUCT; done` in parallel
Test: m blueprint_tools
Change-Id: I7144cd42aca47c694487ddae44713f82665ed81e