Make bazel action symlinks absolute paths

hardlinks are incompatible with sandboxing
relative links are incopatible with Soong's use of `cp -d`

Test: build/bazel/ci/mixed_libc.sh
Change-Id: I8c776cda6a27c680c51466d9a7af1b499f2f566d