Run expconfigfetcher only when user has proper auth

It is useless to run this binary when gcert creds aren't available, so
adding a check for gcert creds before calling this binary. Also modified
metrics to capture missing gcert.

Bug: b/237938234
Change-Id: I94b5aa2d53c4e5bb1a5fdc913a33ef5bae965d32