Upload bp2build_metrics file

Test: m nothing
Test: m --bazel-mode-dev
Test: Verified bp2build_metrics is available in local metrics tables from builds that include this CL

Bug: 257537925

Change-Id: I09617a7850f1471f18192a0418396126fd4c98ef