Add both classes jar and dexed jar to java_fuzz module packaged output for...

Add both classes jar and dexed jar to java_fuzz module packaged output for dist as we move towards instrumentation at runtime

Test: Built locally and tested pipeline
Bug: 283993246
Change-Id: I69eb98d2b7966d77ac8819348f7b99a7b18f40b6