Handle missing dependencies in mixed builds

Bazel will fail on queries with missing dependencies. Instead, we check
for missing dependencies in mixed builds and we fall back to Soong when
we are aware of missing dependencies in a module.

Test: go test soong tests
Change-Id: I4f83752704970d8b43650d5b55ff35799c7bc625