Sandbox pvmfw_fdt_template_rs

This already works with sandboxing, I'm not sure why it was added.

Bug: 307824623
Test: ./build/soong/tests/genrule_sandbox_test.py pvmfw_fdt_template_rs
Change-Id: I43390274740144122aae2a225807a6e1100c85c1