add Partition method to LabelListAttribute

It can be tedious to split a LabelListAttribute on all of the
configuration axes, so LabelListAttribute.Partition can be used to do
this based on a predicate function.

Test: go test ./bazel
Change-Id: I78ff8c24ce9c86bab5896290d8afe979d56545b6