Set mixed builds use product-config based target

Rather than specifying a specific arch/os, use the android_target
platform that incorporates arch/os based on product config.

Test: build/bazel/ci/mixed_libc.sh
Change-Id: I2b30cfb9778444acbfd7648af2d331303cab416a