Fix resource overlay order for static libraries

If a static library has static library dependencies then all resources
need to be moved to an overlay to maintain the correct ordering so
that a static library resource overlays the same resource in a
dependency.

Also fix the ordering of transitive static dependencies, a direct
dependency should override a transitive dependency.

Expand TestEnforceRRO to include a transitive static library and
verify both the direct resources and overlays, and rename it to
TestAndroidResources.

Bug: 124108931
Test: TestAndroidResources
Change-Id: I355f835a2ffb728af28aa208d951794c609e7409