Make CompOS library optional in PRODUCT_APEX_SYSTEM_SERVER_JARS

CompOS is an optional module so it may legitimately be omitted from
some products.

Bug: 199147668
Test: Builds if PRODUCT_ISOLATED_COMPILATION_ENABLED not set
Change-Id: I4e031ca6184d920b64f9c370d35b5525ecbe8a1f