Add Soong test for device proc-macro deps.

Ensure that devices can include proc_macros, which are host-only
and may include host-only dependencies.

Bug: 141491501
Test: Soong tests pass.
Test: Test fails as expected when removing CL 1126496
Change-Id: I3ae7ab80283cd1fd4b800a533cb3205b3c108d45