Don't add flattened files apex as dependencies of an image apex

The image apex does not need all the files that make up a flattened
apex.

Bug: 254205429
Test: go tests
Change-Id: Iff05f2d01f11397bc9e9bf31868112575268969b