Simplify commandString

Use the same logic for both go and non-go actions. This also has a
slight performance improvement for go actions by allocating the slice
in advance instead of using append()

Test: Presubmits
Change-Id: I92b60c547d8470816a67ac1ef6e334fd5f547701