Use logtags without merged file

Assume logtags files will have hardcoded tag numbers and don't
build against the merged file.  Simplifies the build when
logtags files are split across Make and Soong.

Test: m checkbuild
Change-Id: I1e995ec458690fcadb1b86d64864f277aa9fe3af