Dedup code for generating prebuilt_stubs_sources in snapshot

Removes duplicated code for generating a versioned and non-versioned
form of the prebuilt_stubs_sources module in the snapshot.

Bug: 143678475
Test: m nothing

Change-Id: Ic431b6fcb6f3c7c85f1a04cb6f087424aaf0cffa