Remove uses of buildDir from java/kotlin_test.go

Remove any uses, either direct (or indirect via testJavaConfig or
similar methods), of the package level buildDir variable from this
file.

Bug: 182885307
Test: m nothing
Change-Id: Id1d449d55fe992ebc3d7bad38a76bb1652844f52