Track transitive packaged license deps of containers

Containers generally package the transitive installable
dependencies of their direct dependencies, track them as license
deps.

Bug: 207445310
Test: m checkbuild
Change-Id: Ic8640152cee0e0cfec5e85a1649a8adfd29d517a