Fix bp2build-progress generating an empty converted_modules list, and

duplicate module names.

We were using the value receiver on AddConvertedModule before, which
didn't actually mutate the internal slice state.

Test: Run bp2build-progress.py
Change-Id: Ic60f8f6214a91dc129abf62c57dd0b85efffb283