Rename hiddenAPIFlagFileInfo to HiddenAPIInfo

This reflects that it has expanded from its initial purpose to include
more than just flag files. It is exported for use in tests in other
packages.

Bug: 179354495
Test: m nothing
Change-Id: I9f780b20e18ce3a774e4aa04a276463070a64c34