bp2build include generated hdrs in all src splits

Currently generated headers are only included in the srcs split;
however, if c or assembly sources depend on the headers, the
dependendency is lacking and can cause non-deterministic failures.

Test: build/bazel/ci/bp2build.sh
Change-Id: Ic354c88300a5fb1b85241f68889e904c33a81488