Move cc module installation into Soong

Move cc module installation rules into Soong by overriding
InstallBypassMake.  Update the locations that find host tools
to look in the Make installation directory instead of the Soong
installation directory, which will no longer be used.

The methods that find host tools are also used on go binaries,
so update the config methods that tell Blueprint where to install
go binaries to the Make installation directory too.

Bug: 204136549
Test: m checkbuild
Change-Id: Id172592c195e506102982a4af0084f6d9c68a896