Move proguard test files to java package

The proguard test files are duplicated in apex and sysprop and will
be needed by app tests, move them to the java package.

Test: run all soong tests
Change-Id: Ie13817dcda8d98801d16a97ffceef1100c7d5380