Split usage of UseVndk

UseVndk is a function to check if the module can use VNDK libraries, but
this function was also used to check if the module is installed in the
treblelized partition (vendor or product). As of VNDK deprecation,
UseVndk funtion will return false even when the module is installed in
vendor / product partition, so we need a separated function to check
this. This change introduces a new function 'InVendorOrProduct' which
replaces UseVndk based on its usage.

Bug: 316829758
Test: m nothing --no-skip-soong-tests passed
Change-Id: Ic61fcd16c4554c355f6005894a4519b044b27fe5