Generate sdk_repo notice files from license metadata

Use the new license metadata files to generate the notice files
for sdk_repo modules.

Bug: 207445310
Test: m sdk_repo_build_tools
Change-Id: I8079061fbdf7417c94eebbb1b31486d3f506f931