Support integer_overflow static lib diagnostics.

This extends the minimal runtime dependency mutator to allow signed
and unsigned integer overflow diagnostics in static libraries and
binaries. This also enables the integer_overflow flag for static
libraries and binaries.

Note compilation will fail if the static library is a dependency
of a Make module that does not also have diagnostics enabled.

Bug: 66952339
Bug: 73283972
Test: make SANITIZE_TARGET{,_DIAG}=integer_overflow
Test: Enabled diagnostics in a static lib, saw results in logcat.
Test: Checked showcommands output for ubsan runtime library inclusion.

Change-Id: Ic52881a0f74cdcac0e4a15335df493b59b002ae5