convert hidden visibility flag to feature

in bp2build. The context here is that `-fvisibility=default` should
only be added for CFI if `-fvisibility=hidden` is not already
specified. This will be achieved using toolchain features. Note
that Soong itself never adds `-fvisibility=hidden`. This is only
ever added in the `cflags` property of a bp file.

Bug: 261733820
Test: Unit tests
Change-Id: Ib821e8c30a9cd03d2929b4bd2e771bec7b33fa66