Support response file inputs in build_license_metadata

Soong can produce very large lists of dependencies that exceed the
command line length limit when calling build_license_metadata.  Add
support for reading arguments from a response file.

Bug: 207445310
Test: m
Change-Id: I6b68e3a7468e797cfbe53ff5d9da2ec9badb000f