Use WriteFileRule instead of custom echo commands

These instances could use WriteFileRule instead of
making their own shell code to write a file.

Test: Presubmits
Change-Id: I9c809b2164a68b4ce1c22fbbd0d7497240110b39