Support `suffix` property in bp2build

Support this in cc_{binary,library{,_shared}}

Bug: 204811222
Test: Suffix additions to cc_{binary,library{,_shared}}_conversion_test.go
Test: mixed_{libc,droid}.sh also builds newly allowlisted
Change-Id: I596694794b01b04c542cbcd7d54baeb7d914ba50