Updates checkapi filename properties behavior

Previously Api_filename and Removed_api_filename were treated as
booleans based on whether they were non-empty, the supplied filenames
are used.

Test: go tests
Test: m
Bug: 143135631

Change-Id: I72c86eaf3b314eb2eb3afd0b2acf7d4b102ddb03