Support test_suite and test_config with sh_test

Start basic suite support for sh_test so we can
include them in suites.

Test: make adb-remount-sh
Bug: 127959519
Change-Id: If73541d614a2d809e4f94e4fee4c660840631cc1