Don't panic for unhandled product vars

Instead, we return an error. This allows us to access some product
variable information earlier when it will not be used as an attribute
without panicing

Test: m nothing
Change-Id: Id094b2b9e1364a8d174d99b3824fa149fb235b3e