rust: Allow rust_tests to include data files.

Adds the ability to define data files that should be installed alongside
the test.

This also fixes a bug wherein rust_test properties were duplicated.

Bug: 171710847
Test: rust_test module with "data" property installs files to device.
Change-Id: I091489afaf7e76b751a33a28049590d9fb39fe5f