java compilation: refactor and extract javac flag computation into a

separate function.

This cleans up the internal wiring for a follow-up --patch-module
functionality change.

Bug: 150878007
Test: m
Change-Id: Ie7d9c2b1ad40e055da8a53d632510bef408fc7d2