Include proguard flag files from transitive java_library deps

Ensure proguard flag files specified by java_library targets propagate
to downstream targets. This matches bazel behavior, as well as
behavior for transitive android_library deps.

Bug: 212623640
Test: m + presubmit
Change-Id: I61abaf1fd43d6f06bb610383751bb26e9a1bafd6