Don't pass host cross linux musl modules to Make

Make doesn't understand host cross linux musl modules, don't pass
them to make.  Continue passing them to make when USE_HOST_MUSL=true
is set.

Bug: 236052820
Test: builds with linux musl arm64 host cross configured
Change-Id: Id8b90ca0fa698fdf658156b458cc385387768414