Build Rust Device Sysroots in Soong

In order to ensure we are using current platform Bionic for any platform
Rust binaries, we need to build the sysroot in Soong. This will also
enable us too hook the "test" crate if necessary.

While both a dynamic and static sysroot are available, on device only a
dynamic sysroot will be injected. On host, we continue using the sysroot
used to build the compiler as before.

Bug: 139486496
Change-Id: I127377e5b056610ceb5015a34d266250320fbc31