Simplify strict updatability linting error message

Throwing a RuntimeError leads to a stack trace in the build failure
error message, which is not useful and makes the error harder to
understand.

Bug: 320698986
Test: Presubmits
Change-Id: I0b79185fff7b9c8d4085b23936b80b3d026a4384