Improve mixed builds error messages

When a target does not have a certain provider we need,
currently we just fail at the dictionary lookup. Change
it so that we fail with a message that tells us what
target had the issue.

Bug: 260131489
Test: Presubmits
Change-Id: I99fd018835c14eba0d4db54ba2769b2da1b278f6