Stop exporting the windows toolchain to Make

Make no longer supports building for Windows, they must be in Android.bp
files now.

Bug: 122618577
Test: compare build-aosp_arm.ninja before/after
Change-Id: Ie70d8519850da5b1bdddf73788f984eb3f4f0900