Add handling for libc_hwasan to Soong

libc_hwasan is a new library in the runtime apex that lives in
bionic/hwasan/libc.so and is symlinked to /system/lib64/hwasan/libc.so.
This is chosen by the linker if an app or binary requires HWASan
support.

Bug: 276930343
Change-Id: If331744ad84241ad99a41805ea3110d37cf9b0af