[hwasan] Remove deprecated compiler flag (NFC)

-hwasan-with-ifunc=0 matches the default value of the flag, and there
are no plans to change that.

Test: SANITIZE_TARGET=hwaddress keeps working
Change-Id: Ie46ffa6ae3c42a9677c3a9a3b5cdc6fb62c2c2f0